篇一：药学专业毕业论文外文翻译
八种野生郁金物种的体外植株再生和遗传保护
In vitro plant regeneration and genotype conservation of eight wild species of Curcuma
组织培养和冻存组，植物遗传资源的国家局，新德里- 110012，印度
Albert Katz Center for Desert Agrobiology, Ben-Gurion University of the Negev, Sede Boquer Campus, Israel**
摘要：对八种郁金野生物种的体外植株再生和中期基因保存方法进行了优化。这两种现象都存在基因型依赖性，所使用细胞分裂素的种类和浓度对其有着显著的影响。在一般情况下，发现苄基腺嘌呤（BA）比测试的其他细胞分裂素有利于植株再生和异戊烯基腺嘌呤（2iP）则有利于基因型保护。每个发芽数介于1.3至7.2和贮存期由264至379天。在30 天的培养后，C malabarica在MS +11.4 μM zeatin（7.2个芽）中芽的再生频率最高。郁金（未知的野生种）在MS +24.6μM的2iP中可能存储期最长，最长期限（379天）。其次是 C. aromatica在MS+22.8μM zeatin中（363天）。组织培养的植株同他们的母本形态相似。在体外培养保存的植物的组织可以快速繁殖及转移到温室土壤中产生正常的根茎。
关键词：种质资源，遗传资源，微体繁殖，组织培养
姜黄属植物（姜科）由80余种根茎型多年生草本植物组成，广泛分布于亚洲热带地区，亦分布于非洲和澳洲。体外技术可用于郁金种质资源保护，马铃薯，木薯和山药种质资源的情况可以证明。在我们的实验室组织培养已成为无性繁殖和各种作物品种保护的有效方法。直接组织培养再生植株（不通过愈伤组织）是体外保存计划成功的先决条件因为通过愈伤组织诱导再生植株可能导致体细胞无性系变异。Nadgauda等（1978）和Balachandran等（1990年）报道了以C.longa根茎上的芽作为外植体进行体外增殖和通过叶片诱导的愈伤组织进行增殖。然而，除了 C. aeruginosa，C.caesia（Balachandran1990年）和C.aromatica (Nayak 2000)，这些关于野生物种的快繁报告是无法现成利用的。.迄今用于野生郁金物种的保护的体外技术还没有系统工作的报告。目前的研究对野生郁金的直接植株再生和有效保护的体外方法进行了优化。
根茎的芽采自八种野生郁金物种的根状茎的新芽，分别为C. aeruginosa Roxb（TCR2237），C. aromatica Salisb（IC88850），C. brog Val（IC29881），C. caesia Roxb（IC311735），C. malabarica Velayudhan等（IC88846），C.raktakanta Mangaly andSabu（IC88862），C. soloensis Vel（IC136971）和C.sp. （TCR220，未确认的的野生种），
这些植物种植于印度新德里的国家植物遗传资源局（NBPGR）。。将芽（2 -3厘米）切下来，用流动的自来水彻底冲洗去除土壤颗粒。剥除鳞芽外层，在含有2到3滴吐温20的水中浸20分钟，用蒸馏水洗7或8次作为外植体。用含2或3滴吐温20的1g/L氯化汞对芽表面消毒10- 15分钟，随后用灭菌水彻底清洗7到8次。灭菌后的芽移到含（11.1μM的N6 benzyladenine（BA）的MS培养基中，体外培养用于研究再生和保护的再生芽，切取繁殖两周后的芽移到含11.1μM BA的MS培养基，并除去叶片。芽的基部部分包含由叶环绕的茎尖，从基部切1到2cm在含有各种细胞分裂数的MS中培养。四种细胞分裂素分别设两个浓度（2.5mg/L- 5mg/L）即11.1μM和22.2 μMBA，11.6μM和23.2μM kinetin，11.4μM和22.8μM zeatin 及12.3μM和24.6μM的γ,γ-dimethylallylaminopurine（2iP）。所有培养基加入琼脂（7.5g/L）用0.1M的NaOH调节PH至5.8然后倒入培养管中。每个培养管培养一个外植体。培养基在121℃，1.06kg/cm-2 的压力下灭菌20分钟。在25 ±2 ℃，40 μmol m-2 s-1的光照16h下培育所有使用的化学品均为分析纯。
当一些再生芽叶片显示萎黄但含茎尖的芽基部绿色时进行继代培养。从培养开始至下一个继代培养被认为是一个特定的培养保护期。剩余的植株分别在硬塑料花盆（直径15厘米）培养2周，土壤包含珍珠岩：爱尔兰泥炭藓：蛭石（1:1:1）用?MS湿润溶解主要的盐。试管苗在25 ± 2℃，高湿度（75 -85％）的条件下培养1-2周。将3周大的强壮植株转移到花盆（直径30厘米）的土壤中，在培养室生长。
每次处理包括18个培养和重复3次。因此，每隔30天进行一次数据记录，记录每个培养管的再生芽数和54个培养管的均值。该实验的设计是完全随机的。数据经过方差分析和邓肯的多个范围测试（DMRT, Gomez and Gomez 1984），以测试不同的意义。
根茎上芽的萌发期在6-8天。在含11.1μM BA 的MS培养基中，两三个芽开始从一个单一的根茎芽外植体生长出来。最初，获得40- 45％的健康的植株；污染的植株再次消毒2次后用新的培养基进行再次培养获得55%健康的植株。在2周后，在相同的培养基中获得1到2cm长的芽用于进一步的再生和保护的研究
表1郁金野生物种的再生芽;添加不同细胞分裂素的MS培养基培养30d后的再生芽的记录数
据在同一列不同字母表示1％水平的显著性差异。F值表示高度显著。
表2四种细胞分裂素（在两个浓度）对体外保存郁金野生物种（天数）的影响。
在所有的物种测试中所有细胞分裂素都使用两个浓度，外植体100%来自于茎基部。然而，芽的形成量在各种不同的物种是不同的（表1）。培养3周后，新芽形成小芽（1-2cm）。在4- 5个星期的培养中观察芽数，没有进一步增加。芽的再生遵照每个物种的独特模式。测试物种种类和细胞分裂素对芽的再生有着显著的差异。所有的物种合计，每个培养管芽数平均为1.3至7.2（见表1）。C. malabarica在MS+11.4μMzeatin中产生最多数目的芽（每个7.2个芽）。C. aromatica，C. brog，
C.caesia，C.raktakanta和C.sp在MS + 11.1 μM BA 中能产生较多芽。BA有利于
C.longa 和C. aromatica（Nayak2000年）快速繁殖已经有文献报导。2iP对C. longa再生芽作用见于Salvi等的报道中，但在我们的研究中没有发现野生物种芽数在2iP培养基中高于其他细胞分裂素的培养基。没有数据表明在有各种分裂素的培养基中培养物发现较长的芽。然而， C.brog在MS +11.6μMkinetin中有最高长度的芽（5.6厘米），其次是C. aromatica在 MS + 11.1 μM BA中的芽(4.8 cm)。
生根不影响芽发育成植株。观察发现培养4周后在所有培养基上生根。不用尝试去收集每个芽的根的确切个数，根是否来源于单独的芽在培养中难以区别。然而，观察转移到土壤中的植物，每个芽有2 -4个主根。。每个物种移植到泥土中存活的强壮的植物高达96- 100％的存活率跟Salvi的等人的意见一致。组织培养的植株同母本的形态相似。对再生植株的遗传稳定性进行了研究使用8种同工酶和RAPD分析，并没有发现体外保存植发生变异。基于遗传稳定性研究的详细结果将进行单独的报告。
表3对野生郁金物种芽再生和保存的培养基中细胞分裂素浓度优化
每一个被测试的培养基支持最低为270天的培养。八个野生郁金物种的研究，
C.sp被判定最佳储藏物; 在MS + 24.6 μM 2iP他可以保存超过379天其次是C. aromatica在MS + 22.8 μM zeatin可以保存363天（表2）芽再生和保存期的数据显示，芽再生和保存的最佳培养基不一定是相同的。除了C.brog在相同的分裂素或浓度有助于芽的再生和保存（表3）。Kinetin and 2iP在许多物种里不适合产生高数量的芽，但是kinetin被发现有利于C. caesia和C. aeruginosa，C.raktakanta，C. soloensis和C.sp2iP的储存和芽再生（表2，3）。Chandel and Pandey (1992)报导2iP对于多种葱蒜类物种的培养的芽的保存可达到14到23 个月。
对八种野生郁金物种植株再生和保存方法的单一和重现性进行了优化。按照这些方法，新德里的NBPGR基因库ca.20每个物种在体外培养保存约3年，。野生郁金在体外长期保存作为可能成为成本效益的植株再生和中期的保护方法。植物能够保存2年，在组织培养下快速增加然后移植到花盆中放在温室保存。这些成长的正常植株的形态同他们的母亲植物相似，生产正常根茎。未来努力的重点为发展不定芽尖端的长期冻存保护方法。
参考文献(略)
原文：
篇二：医学英文论文的翻译方法
医学英文论文的翻译方法
来源：医学论文发表——辑文编译
辑文编译小编告诉大家英文医学文献翻译除应透彻理解原文以外，还要考虑到医学本身的特点，即翻译时要正确选择词语，更要注意对一些常用句型如被动语态、各种从句以及长句和图像资料的处理。完全拘泥于原文的对号人座式的翻译是译不出高质量的译文的。那样译出的文章必然刻板、生硬，甚至文不从，意不顺。英文论文翻译要避免这些问题的出现，就要注意中文和英文之间的某些细微而又非常重要的差别，并掌握一些基本的翻译方法和技巧。
(一)透彻理解原文
这是翻译原文的前提。对原文理解得透彻与否，对表达原文的意思至关重要。翻译时，要把原文先看二三遍，做到:1.弄清原文的主题思想，明确原作者的写作目的。主题、目的明确了，才能从总体上把握译文，不会出现大的偏差，也才能使译文连贯通顺。2.弄清原文的文体风格。文体风格明确了，才能使译文的文体接近原文的文体，将原作者的风格再现。3.弄清原文的整体结构，由哪几部分组成，每部分主要表达什么意思以及各部分之间的关系如何。弄清了以上几点，再着手翻译，这样头脑里有了文章的全局和整体概念，以此来指导具体翻译，才有可能译出高质量的译文。
(二)正确选择词语
英译中词语的正确选择取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的反复推敲。有些词看起来很简单，其实除了用在普通英语外，还有专业意义，如the first attack不是“首次攻击”，而是“初次发病”，又如a change of air不是“空气变化”，而是“转地治疗”。Influenza is an acute self-limited infection and is characterized by constitutional symptoms, although the infection is restricted to the respiratory tract普通词self-limited“自身限制的”，在这里要加以引伸，译为“定期自愈的”，此句可译为:流感是一种定期自愈的急性传染病，虽然传染只限于呼吸道，但其特征却是全身性症状。以上实例说明，只有正确选择词语，才能正确表达原文的内容。
(三)被动语态的翻译
英文医学文献常出现被动语态的句子，而中文较少采用被动语态，故多将被动语态译为主动语态，但在有些情况下，也可把英文的被动语态译为中文的被动语态。具体翻译时，可采用以下几种方法。
1.译为中文主动句
如果英文被动句的主语(即受动者)为无生命的东西，而施动者又不十分具体时，就宜直接译为中文主
动句，即把原文被动句中的主语保留下来，作为中文主动句中的主语，后面直接跟上谓语。
The incidence has been reduced to 0. 5 percent as compared with before.
和以前比较，发病率已降到千分之五。
2.译为中文被动句
如果动词表示的动作不利于受动者的场合，就可译为“被”字，以及“由、让、爱、给、遭、加以、为?所”等结构。
Fever may be brought on by infection.
发烧可由感染引起。
3.以形式主语为前导结构的译法
It has been shown that some bacteria under the right conditions may grow to full size and reproduce two new bacteria every twenty minutes, capable of destroying tissues or producing toxin.已经证明某些细菌在适宜的条件下可以长得很大，而且每二十分钟能再繁殖为两个新菌体，能破坏组织或产生毒素。
(四)定语从句的翻译
英语定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。一般都置于被修饰的名词或代词之后，但在翻译时，具体处理的方法并不完全相同。
1.限制性定语从句对所修饰的名词或代词起限制作用和明确作用，一般译为定语结构，置于被修饰词之前
All the poisons that are absorbed in any part of the body are sooner or later brought to the liver.
机体各部分所吸收的全部毒物迟早都会被带到肝脏。
2.非限制性定语从句对被修饰词起描述作用和补充作用，一般译为并列分句。
In any case, its activity is profoundly modified by various factors, which may be of either nervous or chemical origin.
无论如何，它的活动受到各种因素的强烈影响，这可能是神经因素，也可能是化学因素。
形式上的限制性定语从句，一般也译为并列分句。
Suppression of a portion of the microflora inevitably results in proliferation of other
organisms of which some may have pathogenic potentiality.
一部分细菌受到抑制势必导致其他细菌的增殖，其中有些可能具有致病的潜在能力。
(五)长句的处理
医学文献，出于叙事说理的需要，其中的长句很多，并且长句大多为并列句或复合句或并列复合句。在理解全句的前提下，经过化整为零步骤时，据此组成的各个主句、分句和从句大多可化为简单句。
Among all these, with the e(转载自：www.xiaocaOfaNWen.com 小草 范 文 网:医药论文翻译)xception of water, sugar, fat and protein account for the greater part in quantity, and therefore, they are also called the three major nutritious substances.这个长句是由第二个and连接2个并列分句，所以应该先译第一分句，而在第一个分句里有1个介词短语with the exception of water，主语是sugar, fat and protein，谓语则是account for,整个长句可译为;在这些营养物中，除水外，糖、脂肪及蛋白质所占份额较大，所以把它们叫做三大营养素。
(六)图像资料的处理
在翻译过程中，还要对原文中的图像资料进行适当的处理。原则是能删节的就把它去掉;确有较大参考价值的就将其“转化”为文字形式，或者编译成一个小的自然段，或者穿插到适当的字里行间中去。除了上述介绍的一些翻译方法和技巧，当然还有许多办法都能处理好英文医学文献的翻译问题。但总的来说，由于中外文化的明显差异，英文医学文献的翻译是一个较为复杂的问题，需要我们通过学习建立起对汉英两种语言的转换意识，避免汉化英语和英化汉语，努力从实践中探寻出规律性的东西，从而全面提高翻译水平和译文质量。
篇三：制药工程论文英文文献翻译
醋酐
马克路易斯
（商业化学药品评估部门 加拿大 351圣约瑟林荫大道）
[摘要]介绍了醋酐的性质，在北美制造的两个程序及对环境、人类健康的影响。
[关键词]醋酐 纤维素 分解
1 性质
分子的公式：C4H6O3
结构的公式：（CH3CO）2O
分子的重量：102.09
沸腾的点（760 mmHg）：138.6℃（282℉）
冰点：-73℃（-100℉）
2 在暴露上的一般资讯
2.1 一般的讨论
醋酐在北美被制造二个程序。大部份的生产使用ketene－醋酸技术，包括对 ketene 的热很快的醋酸和那用形成醋的醋酐另外的醋酸的后来反应。甲基醋酸盐是第二条路径。一些醋的酸在甲基中当做一种共同产品被生产醋酸盐处理。
醋酐在制造业的醋酸盐酯中用当做一个试药，醋酐的反应用氢氧基小组产生对应的醋酸盐酯与醋酸。醋酐是二手的使乙醯化对阿斯匹林方面的得自水杨酸的酸。大部份的醋醋酐生产被消耗在制造业的纤维素醋酸盐酯。纤维素醋酸盐酯包括纤维素和混合的酯。在纤维素醋酸盐的产品中，小组从每个醋的醋酐分子与纤维素起化学反应，而且另一个小组被转换到醋的酸哪一个能向后地被使再循环制造更多的醋醋酐或者被用来生产其他的醋酸引出之物。过滤器是从拖和可塑剂的一种混和制造，纤维素醋酸盐细丝纱被用于衣服和回家家具。纤维素被用于照相的电影而且强迫敏感的音带。
2.2 生产释放
这些释放全部是对气氛，浇水的任何释放诉诸于注入，适当的到这会只是礼物的水解和可发觉的当做醋的酸，任何的释放以这一样子是期望是最小的。
2.3 使用的释放
1 [1]
2.3.1 从纤维素醋酸盐生产释放
主要的下游使用在纤维素醋酸盐生产，哪里醋的醋酐是一中间物。释放编号给予的在
2.2年，是给 Celanese 加拿大爱德蒙顿设备整体而言，和如此包括生产和使用。虽然没有限定的数字是可得的，但是给性质纤维素醋酸盐程序任何的排放物预期很小的（<10%的总计排放物）和由于水解，以醋酸的形式。
2.3.2 消费者的释放使用
醋酐被当作反动的中间物使用。当反应，举例来说制造纤维素醋酸盐，它不在使用被再产生。因为它是反动的而且不迟疑地加水分解，它的出现在结束使用的产品是不可能的。为较进一步的数据见到第4.1.2节。
2.3.3 广大的释放
一般的广大释放不是醋酐的一个可适用情节。它只被用当做一俘虏，反动的中间物。
2.4 关于安全的处理资讯
如果意外释放，点火来源应该被除去。泄漏容器应该是用溢出包含放在一个通风的良好区域之内。如果火潜能存在，总括性的溢出与酒精－类型水的形成电影的泡沫或使用水喷雾驱散蒸汽。扫除方法可能包括能吸收材料或一个真空卡车的使用。表面流水进入暴风雨下水道和沟渠之内哪一个领引对天然的航路应该因溢出包含而避免。醋醋酐容器的储藏应该与适当的通风和容器当不在使用中的时候，应该被关闭。连络用眼睛、皮肤或衣服，而且呼吸醋的醋酐蒸汽应该被避免。被弄脏的衣服应该以前被彻底地净化关于－使用和受污染的皮革衣服应该被破坏。工人应该彻底地洗藉由肥皂和水在处理醋的醋酐容器之后。醋的醋酐应该从热、火花和火焰来源被储存，而且不应该是以不相容的材料储存。不相容的材料包括水；水的碱如此的当做腐蚀剂苏打解决；酒精；乙二醇；氢、酸、氮的酸，铬三氧化物、和其他的氧代理人；胺；硼酸。醋的醋酐与水起化学反应形成醋的酸和热。 3 环境
3.1 环境的暴露
3.1.1 一般的讨论
在天然的水域中，醋酐对的第一次序反应根据加水分解醋的酸。根据实验式地决定的比率常数，一能计算一半－生命，t1\2，4.4 分钟，在 25℃和8.1 分钟。对醋酸降格也在气氛下发生。根据一实验式地决定了比率常数，为醋酸的完成反应的降格与光化学地形成急进份子在22天的一半－生活已经被计算的气氛下。然而，因为它的高可溶性，醋的酸将会快速地被洗掉那气氛。在生物降解能力的静态测试中，醋酸是被降级的至超过95% 2 [3][2]
在5天。在再肺活量计测试（在修正的 MITI 测试中的22～24小时）醋的酸中是被降级的到99%。对于醋的醋酐一个水的分割系数，记录 Pow，-0.27 已经被计算，当为醋的酸，记录-0.17 Pow 已经被实验式地决定的时候
能的任何指示。
3.1.2 被预测的环境的集中
给每年被释放到气氛定态州的醋酐的体积使用易逃逸模型作为北方亚伯达的区域的集中能是估计。释放至这一378 000公里2个区域在空气中造成2.4 x 10-15 毫克│m，
2.33 x 10-9 μg│g 在土壤，在水中的 1.8 x 1.11 克│m，和在沉淀物的 1.9 x 1.14 克│m 在空气中假定住宅时间2.42为这一个区域的在水中的数天和75.1天。全部的反应持续在0.107点被估计hrs。对于水的集中能被当作计算的 PEC 使用（也就是 PEC ＝ 1.7 x 10-11毫克│L）。当做先前注意，醋酐的副产物是醋的酸。它很快地是和不。（伐木 Pow ＝ -0.17）它在类似的水生种方面是比较不有毒超过醋酐和以它的被使中立的形式（醋酸盐）它在新陈代谢方面扮演重要角色所有的种。
3.2 对环境的效果
各种不同实验室的结果以水生的生物测试，在哪一个有毒的门槛对于醋的醋酐集中为醋的酸被发现是有关一半那些，建议一开始的有毒效果，只要不是所有的那都已经加水分解到醋的酸（在第一个期间几分钟）
3.3 起始评估为环境
要决定 PNEC，18 毫克│L 的慢性最低效果水平被采取而且分开的2到获得从经济合作暨发展组织 SIDS 手册被基于指导的9的被估计的 NOEC 毫克│L（六月1997) [11][10][9]33[8]3[6-7][5][4]。两者皆不的价值为生物体内蓄积提供潜。 。应用一个100安全因素（因为慢性的 NOECs 不是另一个可以使用营养的水平）提供0.09的 PNEC 毫克│L。 因为慢性的 NOECs 不是可得对水蚤或鱼一个比较一定在起源于的 PNEC 之间被做最低的敏锐的价值[12]。最低的敏锐效果水平正在给在55毫克│L。的水蚤应用一个500
[13]安全因素因为慢性的数据可用来，藻类和物质不是固执给0.11 PNEC些微地比起源于慢
性的数据的 PNEC 高的毫克│L。
4 人类的健康
4.1 人类的暴露
4.1.1 职业的暴露
OSHA PEL，MAK 价值和 ACGIH TLV 为醋酐现在是5个百万分之一。内在的和 Celanese 加拿大工作地点暴露水平（WEL）是1个百万分之一。在一典型的醋酸酐生产那里的设备是 3
少于100工人。基于工业的卫生保健监听数据在 Celanese 加拿大爱德蒙顿获得植物而且在 Hoechst Celanese 美国植物，吸入暴露在下面被公开和内在的工作地点暴露指导方针
[14]。这应用两者都对醋的醋酐生产和主要的使用（纤维素醋酸盐生产）。工业的卫生保健
[15]监听的特定的数据记录在 Celanese 加拿大爱德蒙顿厂（醋的醋酐和纤维素醋酸盐生产）是提供了下一个。最时常暴露已经被藉由在空气中测量醋的酸集中检测。那方法有少于
0.1个百万分之一的一个发现的界限。基于110空气样品测量每一在过去六年上的年，在各种不同的工作种类中以对醋的醋酐暴露，工人是暴露90％时候至少于0.1～0.4个百万分之
一。Hoechst Celanese 和 Celanese 加拿大发展了和定相现在在较新的方法学中对于特定的醋醋酐监听以0.07个百万分之一的一个发现的界限。在 Hoechst 的结果Celanese 美国设备是类似的至先前为 Celanese 加拿大被讨论的那些[16]。为例子在去年之上，使用被指出的新的方法 70个空气样品测量醋的醋酐水平在范围中：＜至 0.35个百万分之一的0.07个百万分之一（发现的界限）。水平在大部分方面样品在发现的界限下面。皮肤、口头的暴露不被预期是暴露的重要路径在标准的职业练习，因为给予保护程序和设备用
4.1.2 其他的暴露情节
作为完全地在被加倍的使用被反应的俘虏中间物的给予醋酐使用藉由它的非常短一半－生活，消费者或广大的环境暴露情节是不有可能的。两者皆不的 Celanese 加拿大，唯一的加拿大制造业者，也不 Celanese 化学药品区分，最大的美国生产者之一为消费者申请卖醋的醋酐。醋醋酐的欧洲制造业者被质疑了关于对消费者讲的申请售卖，但是没有为消费者申请指出售卖。注意很重要醋的醋酐售卖紧紧地被控制和被记录的结束使用被制造业者在规则之下避免对违法的药物综合的化学转移。那国际的数据摘要为醋的醋酐在 SRI 化学的经济学手册中没有为醋的醋酐提到任何的消费者申请或市场。基于这最近者输入，没有指示它的使用大体上在消费者中国际性地是练习工业
4.2 对人类的健康效果
在有关的文件准备期间被识别的开始的数据缝隙是：次慢性的毒性，生殖的毒性和在活泼的诱变性中。基于醋醋酐的身体的│化学特性，它的新陈代谢产物（醋的酸）加上数据从一次慢性的吸入│生殖的毒性研究，测试计画然后讨论在暹逻1995年二月被呈现在威廉斯堡见面，维吉尼亚而且核准。在男性中的一项90天的次慢性的吸入研究而且有着另外的90天的恢复的女性鼠逐步运行估定被提供的可反转性那为计画的基础。也被包括在内的是广泛又显微镜评估那生殖的器官加骨髓的标准分析。结果被描述在相关的区段中的下一个。
4.2.1 独身者暴露
可接受质量的没有皮肤促进感受性研究是可得的。在一项 1940 的研究中使用注入， 4 [18][17]。 。
要求的一个回应促进感受性反应是指示的是为在橄榄油中受到25%解决的天竺鼠报告。给腐蚀性质醋的醋酐，与动物福利考量一起加倍，促进测试会是困难的证明
4.2.2 重复的暴露
一项使用在动物中的吸入路径的早的研究极少被报告和不确定的有效性[20][19]。 。不够的细节从这一项报告是可得的拉可靠的对醋的醋酐关于重复吸入暴露的效果的结论。因此，新的吸入研究被引导了。
4.3 起始评估为人类的健康
4.3.1 职业的（工人）
最低的 NOEL，1个百万分之一（4.2 毫克│m），经由最有关的以一项最近的次慢性的研究为基础暴露路径吸入。在 LOEL 5个百万分之一（21 毫克│m），最小、可逆的呼吸器官的广阔的地面刺激被观察了，但是没有系统的毒性。在活泼的中和发展上的毒性研究没有揭露在较高的集中（20～25个百万分之一）的特性效果。工作地点暴露监听从植物，数据是可得的产生醋的醋酐而且从植物使用它。暴露水平是低的因为程序和设备加上工人训练计划适当地提供保护。因此，醋的醋酐被考虑低潜能为为危险配备人手的。
4.3.2 另外地
给它的使用式样（俘虏中间物，完全地反应在使用）和迅速的水解。非人类研究的25℃）对正常的身体新陈代谢产物（醋酸盐），消费者或广大的环境暴露是不人类的暴露的重要的情节到醋的醋酐。 33
5 结论及忠告
5.1 环境
醋酐为它完全地的化学的综合被独自地当做中间物用反应了。在水圈中，醋的醋酐快速地被加水分解一半到醋的不迟疑可自然腐化的酸。在气氛下，它被转换到醋的酸是依照降格。一半－生活 22 天对水生的生物毒性是适度的（18-3400 毫克│L），但是由于它的迅速水解它对醋酸盐│醋的只坚持短时间酸。它为生物体内蓄积事实上没有潜能。（记录 Kow ＝-0.27)PEC│PNEC 比是更较少的超过一（1.9 x 10-10）。因此，醋酐为暴露有低的潜能而且是考虑现在对 SIDS 背景的进一步的环境工作低优先。
5.2 人类的健康
对于醋的醋酐紧要关头的效果连络在现场是刺激[21]。因为它众所周知的腐蚀的而且对眼睛，皮肤和呼吸器官的广阔地面和低的气味门槛的刺激效果，程序、设备（举例来说，护目镜、手套，口罩），训练和工程控制有已经适当地许多年避免暴露。工业的卫生保健 5